Como poner subtitulos a un video? [Archivo]

Versión Completa : Como poner subtitulos a un video?

Sponsored links

k@ren66

agosto 13, 2005, 12:26

HOLA GENTE LANERA...He aqui una dudilla espero que me puedan ayudar:
Alguien sabe como hacer para insertar los subtitulos en un mpg?Resulta que quiero quemar la pelicula transformandola a vcd, pero necesito saber como insertar los subtítulos en ella antes de quemarla, lo mejor es que no me toque comprimirla para insertar los subtitulos...algun programa que sirva y no sea tedioso?
Ya tengo los subtitulos y ya se como quemarla en vcd para verla en mi dvd....
Mi archivo es un mpg, pero me gustaria saber como se insertan los sub en los avi tambien.

Mire en el buscador y el tema no estaba, habia uno parecido pero no era exactamente lo q busco. Lo siento si ya estaba.

Top Cat

agosto 13, 2005, 08:59

La unica forma es con TMPGEnc y virtual dub como frameserver y un plugin para subtitulos.
Creo que temabien es posible con fddshow y TMPG.

Visita:

http://www.mundodivx.com/manuales.php
http://www.videoedicion.org

Mr.Jae

agosto 13, 2005, 10:07

ya se lo que necesitas es el programa :

http://www.dvds-ripper.com/sdvdcfull.exe

recomendado el mismo monta los subs y crea el DVD o SVCD lo que quieras... espero haberte ayudado....

!!•°• N€T-Wi-Fi •°•!!

agosto 13, 2005, 12:47

bueno aprovechando la info que dio panatibu pues aca esta un link http://usuarios.lycos.es/lawebdesongoku/

donde encontraras algunos programas que te ayudaran a resolver el caso!

GuMaN

agosto 13, 2005, 01:48

subtitulos y video dentro de una carpeta y con el mismo nombre , si tienes el filtro direct vob sub desactivado lo activas y listo!
ya esta listo para convertir a mpg con el tmpg enc y los sub saldran pegados, eso si fijate bien k los subs esten coordinados con el video!!

k@ren66

agosto 13, 2005, 02:10

Gracias por las sugerencias, voy a probar el TMPg enc a ver como ve va. Guman cual es el filtro directo vob sub? Tengo q instalar un software pare activar ese filtro?esa parte si no la entendi.

k@ren66

agosto 13, 2005, 02:19

JAESYSTEM Baje el dvd creator pero lo q hace es convertir la pelicula a dvd o vcd, no necesito eso. Solo necesito insertar los subtitulos y ahi no aparece ninguna opcion. help!

GuMaN

agosto 13, 2005, 09:11

Gracias por las sugerencias, voy a probar el TMPg enc a ver como ve va. Guman cual es el filtro directo vob sub? Tengo q instalar un software pare activar ese filtro?esa parte si no la entendi.
mira como tienes configurados tus codecs??
por codecpack o solo los mas usados(individuales)
ya k en el codec pack de elisoft se encuentra esta opcion!
aqui te dejo una pic#
el cursosr indica el k debe estar activado para k cargue los subs!
te daras cuenta k se cargan por k en la barra de inicio aparece una flechita verde del filtro k esta adjuntando el sub al video cuando haces tu convercion!!

k@ren66

agosto 13, 2005, 10:47

GuMaN

agosto 14, 2005, 03:34

Guman No se donde se mira la configuracion de esos codecs, con q programa?
Con el tmpeng, no pude por q solo es pa crear dvd o vcd, no tiene na q ver con subtitulos y por ahi use n tutorial de una pagina web q postearon q era con virtualdb, (hice al pie de la letra TODO lo q decia) per lo q hizo el virtualdub fue agrandar la pelicula.Estaba en 699 Megas y ahora pesa 1.5 Gigas, ademas no le inserto nada.
AYUDA!!Alguein q me diga claro con q porgram inserto los subtitulos q no sea ese virtualdub
linda mira ve archivo de programas y busca k codecs tienes instalados(divx xvid)
ahora si kieres ver el cartelito este k te puse , deberias instalar el codecpack de ellisoft ed2k://|file|CodecPackElisoft140.zip|22669298|B1944D2ABFD 54296D7BCFF84D74BBDFF|/
este link es de emule para descarga del pack
http://descargas.entrebits.com/d2/5900/5839/13604/CodecPackElisoft140.zip
y este es del acceso directo a la descarga desde un servidor(algunas veces no funciona!
sigues al pie de la letra la instalacion y listo ya puedes hacer lo k te expuse, no es nada del otro mundo!

k@ren66

agosto 15, 2005, 12:14

Listo ya mire y tengo el CodecPackElisoft140. Intenté de nuevo con virtualdub insertar los subtitulos con un manual q me baej de por ahi.Tengo el subtitulo en formato ssa, el plugin para subtituloos...TODO!Hice todo otra vez al pie de la letra lo guarde como avi(porq ahi decia) y despues cuando lo fui a ver no habia insertado nada....

GuMaN

agosto 15, 2005, 02:37

ssa? deberia ser sub o txt , pero bueno por k no lo hiciste con tmpg?
ese no le mueves nada solo los pones en una sola carpeta y k ambos lleven el mismo nombre, ya cunado el filtro de la pic k puse mas arriba este configurado "direct vob sub" activado es decir marcado al momento de conversion te dara sub titulado tu nuevo mpg!
la verdad solo uso el virtual dub mod por es mas especifico para ogm y avis con codec y cositas anaydidas y no para convertir a vcd, es mas solo para transcodificar al mismo formato solo k kitandole los extras k a mi no me importan!!
haz la prueba , si tienes alguna duda , te puedo una recopilacion de pag web en pdf como guia de encoding y converciones a muchos formatos k corren en dvd de salon, son como 12 megas en total aunk esta creciendo.....

Oesoto

agosto 15, 2005, 02:59

GuMaN

agosto 16, 2005, 09:35

Aquí hay algunos temás donde se ha tratado esta cuestión

http://www.laneros.com/showthread.php?t=34849&highlight=subtitulos+avi

http://www.laneros.com/showthread.php?t=36234&highlight=subtitulos+avi
miren casualidad de las cosas en ambos links soy protagonista!!!!
bueno a kien desee alguna guis de como convertir un formato a dvd o vcd y sus variantes ,solo avisenme k se las paso por correo email!!
son pdf y de forma individual no pesan mucho!!
pero el pakete de todos los tipos son como 24 mb!

k@ren66

agosto 17, 2005, 06:50

Si los subtitulos estan en formato ssa, o sea substation alpha.En virtual dub deben estar en ese formato para q puedan ser cargados con el plug in.Cono no pude de esa forma voy a intentar como dices con tmpg.Supongo q esta vez usare los q tengo en srt.Gracias por el tip!

k@ren66

agosto 28, 2005, 06:14

Hola. Guman o alguien ayuda!!!!En el tmpgenc no me aparece la flecha verde que debe salir al lado del reloj de windows en el momento de insertar los subtitulos al darle clip frame, ni al codificar. Tengo el fdshow, el subtitler filter collection y el direct vob sub activados en el codepack de elisoft. El directsHow multimedia file reader de primero con alta prioridad EN EL TMPGENC...NO SE Q MAS HACER, no he podido insertar los subtitulos. Con virtual dub lo intenté una vez mirando un manual(tengo toda clase de plugins, incluido el avery lee) y tampoco pude. Tengo los subtitulos en ssa para q el tmpg los reconozca y ni asi.
Alguien conoce otro programa diferente al virtualdub y al tmpgenc para insertar los subtitulos permanentemente? ayuda estoy algo deseperada.

k@ren66

agosto 28, 2005, 06:21

ya intente con los subtiulos en subrip o en srt y tampoco........help!!!

GuMaN

agosto 31, 2005, 08:20

descativa el direct show y recuerda tenerlos el video y los sub en la misma carpeta bajo el mismo y exacto nombre! eso es todo!

k@ren66

agosto 31, 2005, 10:01

nombe eso ya lo hice, me va a tocar averiguar con otro tipo de software.THANX ANYWAY

sasquatch-home

septiembre 1, 2005, 02:13

Para subtitular una pelicula, sigan estos pasos: (Muchos van a parecer repetidos)

Tienen que tener la pelicula en AVI... si o si. En caso de tener el MPG o DAT (este se extrae directamente de un VCD) lo que tienen que hacer es con el TMPGenc lo siguiente:

1) Cancelan el asistente y de las barras de abajo, seleccionan la pelicula; le dan a Settings que está ahí nomas el boton y configuran desde la solapa ADVANCED:
Source Range: Fijense que el END Frame quede un numero mayor a 150000 (En caso de ser menor es porque seguro la pelicula no dura una m i e r d a)
Clip Frame: En el boton: Arrange Settings pongan en Center (Custom size) Generalmente queda bien en 352x240
En la solapa VIDEO donde dice Aspect Ratio, cambienlo a 1:1(VGA)
En la solapa QUANTIZE MATRIX seleccionen la opción Use floating point DCT
En la solapa SYSTEM seleccionen Stream tipe: Video-CD (non-standart)
Finalmente apreten OK y del menú FILE seleccionen la opción Output to file --> AVI File. NO SE OLVIDEN DE CONFIGURAR EL COMPRESOR AVI, puede ser XVID o DIVX... entren en la configuración y pongan en Target Bitrate un numero no mayor a 1250, (Aclaro que va a quedar un archivo de casi 1.5GB)
Comienzen la conversión del AVI.

Al finalizar tienen que tener el AVI y el Subtitulo (.srt) en la misma carpeta con EXACTAMENTE EL MISMO NOMBRE, para mayor seguridad copien el nombre del archivo de video SIN SU EXTENSION y peguenlo en el nombre del subtitulo. OJO, que no quede la extensión (pj: La guerra de los mundos.avi.srt) ESTO ESTA MAL

Abran nuevamente el TMPGenc y con el asistente carguen la pelicula. Automaticamente al cargar el AVI, se va a abrir casi por un segundo la flechita verde apuntando hacia arriba del VobSub donde está la hora del Windows, si no lo tienen instalado haganlo, les recomiendo la version 2.23. Fijense también que en Options --> Enviromental Setting --> VFAPI Plug-in, del TMPGenc esté con mayor prioridad el DirectShow Multimedia File Reader (Tendria que estar arriba de todo, y si no lo está porque hay 2 con la misma prioridad, subanlo a 3).

Bueno, retomando, carguen la pelicula, ajusten nuevamente el Source Range - Clip Frame y esas cosas, y verán que cuando esten configurando cualquiera de estas 2 opciones, se les abrirá la flechita verde del VobSub.

Acuerdense de repetir los pasos de la solapa VIDEO, QUANTIZE MATRIX y SYSTEM haciendo click en el botón OTHER SETTINGS. Elijan siguiente, en la barra que dice UNKNOW MEDIA, elijan la opción CD-R 80min (VCD/SVCD), y a su derecha donde dice "Makes file size", borren el porcentaje en rojo que seguro les aparece y pongan el porcentaje "99,00". Notarán que la barra roja se ajusto al borde del limite y quedó en azul. Apreten Next y fijense de selecciónar una carpeta de destino.

Una vez terminado el proceso de pegado el subtitulo con el TMPGenc en el avi, van a tener un archivo MPG, abren el Nero y seleccionan el tipo de CD-VIDEO, suben el archivo MPG y listo.

Listo muchachos, asi es como lo hago yo y me salen de 10!, aquí les dejo mi pagina web.. por si les interesa algo. http://www.worldcd.com.ar (http://www.worldcd.com.ar)

Saludos de sasquatch-home

k@ren66

septiembre 2, 2005, 12:09

sasquatch-home MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA, VOY A INTENTARLO. DISCULPA UNA ULTIMA DUDa: el archivo avi convertido con subtitulos y todo listo para quemar con nero en vcd, cuanto pesa?
Gracias.

sasquatch-home

septiembre 4, 2005, 06:04

sasquatch-home MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA, VOY A INTENTARLO. DISCULPA UNA ULTIMA DUDa: el archivo avi convertido con subtitulos y todo listo para quemar con nero en vcd, cuanto pesa?
Gracias.

Hola, te comento... no te confundas porke podria confundirte aún mas, mas adelante.

El archivo resultante con el subtitulo pegado es un archivo con extensión .MPG. Ese archivo configurandole el tamaño total (lo ke antes aclaro que aparece en rojo y que Uds. tienen que cambiar a 99% antes de poner a crear el .MPG con el TMPGenc), puede llegar a pesar desde 750 hasta 800 Mb. PERO NO TE ASUSTES pensando que no va a entrar en el CD... porke cuando lo cargas al Nero, te tarda unos 5 minutos más o menos en tomarte el formato, y al final te lo termina aceptando como si fuese de 675 Mb.

Cuando pongas la opcion del nero en Video-CD fijate que en la primera solapa estan los 2 tipos de video:
PAL-N y NTSC;
vos tenes ke tildar el NTSC siempre, ya que los frames/seg de un VCD tiene que ser de 29,973, que este es el formato NTSC.

Espero que te haya servido la ayuda.
Saludos.

sasquatch-home

k@ren66

septiembre 5, 2005, 03:43

Si Mi Archivo Es Un Avi Supongo Q Me Tocara Convertitlo A Mpg Antes De Codificar Con Tmpgenc.....

GuMaN

septiembre 5, 2005, 08:58

Si Mi Archivo Es Un Avi Supongo Q Me Tocara Convertitlo A Mpg Antes De Codificar Con Tmpgenc.....
lo k te explico el amigo de arriab no te fiuncionara por k la raiz te la expilke yo y no pudiste !
lo k kiero decir es:
si no tienes instalado y activado como puse una foto antes mas arriba el filtro de vobsub y el otrocollection filter ogm jamas JAMAS! podras pegar los sub por k ellos son la base para esta accion, el amigo te explico la unika forma de hacer un vcd, pero valga aclarar k los cambios realizados no son de un vcd , son de un cvcd, ya k para k sea un vcd no debaeras cvambiar los valores standard k trae el tmpg, prueba de ello es k programas de autoria no aceptaran al cvcd como un mpg, siendo familia directa no funciona igual, y recuerda lo k el te dijo y antes yo, no necesariamnete encerrados en una carpeta , sino k deben tener el mismo nombre, exacto , sin ningun cambio, ni espacios y recuerda ver antes si estan correspondientes al fps del video original! sino te sakldran desfasados o acelerados!

KP-Rodittz

septiembre 5, 2005, 09:39

GuMaN

septiembre 5, 2005, 11:19

yo utilizo el tmpegenc y el vobsub, filtro OGM, unas pequeñas modificaciones de fps segun el video y listo..para pegarle el sub al archivo de video y si lo mejor es grabarlo en formato vcd en este caso por cuestiones de compatibilidad no en svcd
svcd es un mpg2 variable k no alcanza la calidad de un mpg2 de dvd y el vcd clasico mpg k no es mpg1 k seria el equivalente medio entre svcd, no confundas al cvcd k nada tiene k ver cn los formatos antes mencionados, siendo de la familia mpg, es totalmente distinto inclusive para darle autoria!
entre otros poko difundidos esta el kvcd, skvcd ,scvcd, k varian por la alta calidad de video siendo de la familia del mpg comparados solo con mpg2 y mpg4, pero totalmente incompatibles con muchos reproductores de video de sobremeza!
de todos los mpgs variables el uniko compatible con muchos reproductores de salon es el cvcd k es e alta caliddad , pero no del todo fiable para muchos reproductores de salon o sobremeza!

tecn0

octubre 4, 2006, 11:40

Excelente aporte gracias ahi que ponerlo a prueba.

salu2

hansman

mayo 5, 2007, 05:18

hola chicos, neceisto que me ayuden en algo, yo bajo las peli por utorrents, y los subtitulos por aparte, los unos con convertxtodvd, pero lo k quiero ahora es hacer lo mismo pero crear un dvd con preview de escenas y donde yo pueda activar y desactivar los subtitulos. al final quiero verlos en mi dvd.
si saben envienme los pasos y software que necesito para esto, escribanme al mi correo jansy_p@hotmail.com. guzman si tienes esto por favor ayudame. y si puedo utilizar el nero, ya que me dicen que no se puede.