Estás utilizando un navegador obsoleto. Puede que este u otros sitios no se muestren correctamente. Debes actualizarlo o utilizar un navegador alternativo.
tiene que instalarle las fonts primero, se baja un pack de fonts de mplayerhq.hu las mete en ~/.mplayer/font/ despues pone una pelicula si aparece la hora arriba esta bien, ya para cargarlos le da mplayer -sub subtitle.file movie.file y ya
Y si se quiere ahorrar el "-sub ...." en la linea de comando, meta los subtitulos en el directorio ~/.mplayer/sub con el mismo nombre de la pelicula (solo cambiando la extension) y el se los lee automaticamente.