Canción de Hielo y Fuego

Bitutles

Lanero Reconocido
Se unió
8 Mar 2010
Mensajes
1,103
Lanzo la pregunta aca, disculpen si ya la respondieron pero no quería leer los post y tirarme sin querer la historia.

Quiero empezar a leer los libros, pero no me he decidido si comprarlos en ingles o español, que tan bien están las traducciones de los libros al español? si me baso en los subtítulos que utilizan para latino américa no me da mucha confianza. Los leería en ingles pero todavía hay palabras que me cuestan.

Alguna recomendación ?
 

carlos mendieta

Lanero Activo
Se unió
8 Jun 2014
Mensajes
40
Lanzo la pregunta aca, disculpen si ya la respondieron pero no quería leer los post y tirarme sin querer la historia.

Quiero empezar a leer los libros, pero no me he decidido si comprarlos en ingles o español, que tan bien están las traducciones de los libros al español? si me baso en los subtítulos que utilizan para latino américa no me da mucha confianza. Los leería en ingles pero todavía hay palabras que me cuestan.

Alguna recomendación ?
Yo los leí en español.... No fue mala traducción pues sostienen los nombres de las ciudades y los propios tal cual la serie de tv... Mejor dicho al menos a Jon Snow no le pusieron Juan Nieve pero debe tener cuidado porque algunos traducidos si traducen apellidos de bastardos por ejemplo hubo una versión que tenía que decía ramsay nieve y de lugar de litlefinger le ponían peñique
 

Leinart

Lanero Reconocido
Se unió
6 Oct 2008
Mensajes
4,110
Lanzo la pregunta aca, disculpen si ya la respondieron pero no quería leer los post y tirarme sin querer la historia.

Quiero empezar a leer los libros, pero no me he decidido si comprarlos en ingles o español, que tan bien están las traducciones de los libros al español? si me baso en los subtítulos que utilizan para latino américa no me da mucha confianza. Los leería en ingles pero todavía hay palabras que me cuestan.

Alguna recomendación ?
Mi recomendación: si sabe el suficiente inglés, pues no lo piense mas. No hay nada como leer a un autor en su lengua nativa.
No se como serán las traducciones que han hecho de los libros, yo los leí en ingles y si habia alguna palabra rara, para eso estaba el diccionario del Kindle xD
 

Shishio

Lanero Reconocido
Se unió
22 Dic 2005
Mensajes
390
Lo bueno es que el siguiente libro sale en menos de una año, por la nivelada con la serie..
 
Arriba