Quake asume que toda computadora usa teclado norteamericano, por eso la tecla de la consola siempre es la misma.
Unreal usa la configuración del teclado de Windows, por eso cambia de lugar la tecla de la consola. Es más, los japoneses puede conversar en japones en UT2k3 gracias a eso.