PATENTAR - PATENTIZAR
“Como alternativa se basa fundamentalmente en la estrategia “Una comunidad, una meta”, PATENTIZADA por la Cámara de Comercio del Gran Miami.”
En el texto citado más arriba se usa el verbo, se presume, de modo correcto para declarar que la estrategia la dio a conocer esa Cámara de modo “manifiesto, patente, público”.
Si en lugar de lo que escribió el autor del artículo él hubiese deseado expresar que ese lema en cursiva lo había registrado a su nombre esa Cámara, y que lo había hecho con el propósito manifiesto de proteger los derechos sobre el mismo, entonces el verbo que debía utilizar sería el otro.
El verbo “patentar” sirve para indicar que se “concede y expide patente”. Sirve además para“obtener patente de propiedad industrial”. En algunos países, Argentina y Uruguay, es “inscribir un vehículo automotor en el registro oficial”.
No debe perderse de vista la diferencia que existe entre los dos verbos. El origen de los dos verbos es el mismo. Descienden de “hacer público”, en un caso; y lo mismo, pero mediante un documento o patente en el otro. En latín era patens, patentis, que en funciones de participio de patere significaba “extenderse, estar abierto”. Una carta o letra patente era un documento público, carta abierta.