el xbox solo te reconocera la pelicula incluso sin los subtitulos emergidos econ el video, lo unico que ncesitas es el xbox media player o el xbox media center, este ultimo aun en su fase alpha, por los odecs no te preocues ya que el software viene habilitado para reconocver videos en la mayoria de los formatos, tan solo fijate si lo bajas que este tenga en su dir dll las librerias de microsoft de media video y de media audio, en el dir encontraras que version de estos codecs necesitas, los bajas y los colocas en ste dir, no es necesario colocar mas codesc alli, ya que el media player trae toda la informacion en un archio llamado codecs.conf, si vivis en medellin yo te lo instalo sin ningun problema, si sos de bogota pues mandame un mp y te doy el link de donde puedes bajar la ultima version.