¿Es un BluRay original, o es un BluRay "original"?
La protección Cinavia es una clave escondida como una serie de frecuencias inaudibles en la pista de audio que la consola (y cualquier reproductor de Blu-Ray reciente) detectan y exigen que el disco el venga con una clave adecuada para desprotegerla (que no es tan fácil de copiar). La tienen implementada para las películas en las salas de cine y para los discos BluRay.
El efecto práctico es que cualquier película cogida con cámara en un cine (camrip), DVDcreener, BRRip o una copia mal hecha de un BR original que se meta en un PS3 o en un reporductor de BR reciente, cuando llega a alguno de los muchos puntos que contienen la "clave, les bloquea el audio.
Aunque la imagen sea pésima, y el audio suene como dentro de un tarro, las frecuencias inaudibles del Cinavia siguen por ahi estorbando. No desaparecen del todo ni siquiera recomprimiendo el audio en otra calidad, ni exportándolo en otros formatos... la única manera sería distorsionándolo de tal manera que quedaría inservible para uno ver la película.
Es una característica del sistema, no se puede eliminar en el PS3, e incluso si ripeas la película y la exportas en AVI o en MKV, la protección va a seguir ahi.
Hasta donde sé, la única solución es ver el BluRay en otro dispositivo que no tenga Cinavia (un BRplayer viejito o algunos nuevos pero de modelos específicos que no fueron certificados con esa protección), o ripearlo y convertirlo a DVD o AVI, pero aún así no la puedes ver en el PS3 porque la protección no desaparece del archivo, igual toca en otro dispositivo.