Estás utilizando un navegador obsoleto. Puede que este u otros sitios no se muestren correctamente. Debes actualizarlo o utilizar un navegador alternativo.
Puedes usar el plugin TextSub para VirtualDub. Aquí hay una guía con pasos sobre como hacer este procedimiento y que mas se podría hacer con ese plugin y con VobSub