Ok.
Primero baja las herramientas que necesitamos, Plugin de subtitulos
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip , El .SRT to .SSA converter
http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/srt_to_ssa_converter.cfm y bueno, ya tienes el VdubMod (la dif es de 1 o 2 cosas entre el Vdub y el Mod, nada importante para este proceso).
Saca el plugin del zip y ponlo en la carpeta de Plugins del VDubMod (subtitler.vdf), y desempaca tambien el .srt to .ssa.
a - Bueno este es un ejemplo de un .srt con dos lineas, la 1 va desde el segundo 31 con 440 milesimas hasta el seg 33 con 950 milesimas y el texto es "el futuro cercano".
Entonces la idea es que tu cambies las lineas y el
-----------------------------------------------------
1
00:00:31,440 --> 00:00:33,950
el futuro cercano.
2
00:00:34,280 --> 00:00:38,280
algunas personas jóvenes
lidean con su desilusión
-------------------------------------------------------
Entonces la idea es que tu cambies las lineas y el tiempo ej.
----------------------------------------------------------------
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
RIP by MCE.
2
01:40:34,000 --> 01:40:39,000
RIP by MCE
---------------------------------------------------------------------
Esto pues, suponiendoo que quieras al principio y al final de la pelicula en una palicula mas o menos de 1 hora 45 mins.
Esto lo haces en un archivo .srt, con el convertidor lo pasas a .ssa y listo.
Ahora tienes que ir a Video / filters en el VDubMod, dar clik a ADD y selecciona el Subtitler, despues el te abre una ventana, ahi busca el subtitulo que pasaste a .ssa y dale ok.
El .srt to ssa tiene opciones para mover el sub de posicion o cambiarle el font, creo que hasta color. (puedes mirar y cacharrearle)
Creo que primero debes montar la pelicula en el Vdub y despues has lo del plugin.
Creo que lo mas facil es que hagas un test con un video corto a ver como te va.
Cualquier cosa que no este clara o si necesitas mas ayuda, no lo dudes!
Cheers!