BUENOS DIAS A TOD@S =)
Pau creo que estamos condenadas a postear juntas
hermoso tu saludo amiga :-D
Cofla te has metido con nuestro lunfardo que es muy especial y a veces un poco maleducado.
Pero me ofrezco a traducirte este tango que cantado por Julio Sosa es una obra maestra
paria = dejado de la mano de Dios (pobre,solo,abandonado)
bacana = con vida de rico o de millonaria,que se da todos los gustos.
remanye = volver a realizar algo,se lee remanshe y manyar es comer.
percanta = mujer de la vida (prostituta) que enamora a los niños bien que van a los cabarets.
morlacos del otario = Dinero abundante del que cae en las redes de la percanta.
otario = tonto que no se da cuenta.
marchanta = es tirar en saco roto o botar algo.
maula = malvado.
acamala = te lleva a la cama.
paradas = lugares de reunión.
cafiyos milongueros = se dice cafishos y se refiere a los que regentean a las percantas en los bailes de cabarets.
descolado mueble viejo = cuando seas vieja y fea.
Gavión lo tengo que buscar porque no la conozco.
Acá el link para que escuches la canción,un *tangaso* diríamos acá =)
http://www.youtube.com/watch?v=b8LbVSeZxrY&feature=related
Ojalá les guste escucharlo es de hace muchos años.
Lore te voy a dedicar el gif que tanto te gustó así lo guardás,a mí también me produce emoción leerlo
también siento que es así,por eso lo guardé =)
Qué pasará con
Biby que no la encuentro ni en el msn,espero que estés bien amiga
También me hacen falta
Tuby's y
Nelson,no nos abandonen por períodos tan largos por favor!! 8|
Hoy estoy en casa porque hace una semana que la sra. que viene a limpiar no ha venido y me tuve que quedar :cansado:
Como despedida por el momento,traigo nuevamente algo que me gustó muchísimo y de un autor muy conocido,uno de mis preferidos
Mantén a los que amas cerca de tí,diles al oído lo mucho
que los necesitas,quiérelos y trátalos bien,toma tiempo
para decirles,"lo siento","perdóname","por favor","gracias"
y todas las palabras de amor que conoces...
Gabriel García Marquez
Salu2 a tod@s y nos leemos ... :-p
........
Edit :
gavión = galán,tenorio
Página con traducción de nuestro lunfardo
http://www.satlink.com/usuarios/f/fm2000/lunfa.htm
A ver si les gusta esta MILONGA (un derivado del TANGO) también cantada por Julio Sosa y lo que muestra
http://www.youtube.com/watch?v=_ha5bMMhpXk&feature=related
Qué trabajito me dio esto