puedes hacer un programa que lea la salida, la parsee y la ponga en formato html apenas llegue el mensaje, se puede utilizar por ejemplo perl o python, tal vez con netcat + bash + awk puedas hacerlo tambien...
otra forma seria buscar un bot que haga eso
mirc? wsftp? ftp? windows?