Yo creo que si se puede hacer creando un "puente de conexion" entre las 2 conexiones la USB y la de red (Al menos en Win-XP) y listo... Ir a panel de control, conexiones de red, seleccionar las 2 conexiones, dar click derecho y decirle establecer puente de red.
Aunque la verdad no estoy seguro si funcione con una conexión USB, me imagino que si.
C.F.