Use la ofimática de Google desde el navegador, no es la gran maravilla pero sirve. O use el office de Microsoft desde el navegador (
www.office.com). No se si funciona sin tener suscripción pero puede intentar, es bien útil. Yo tengo la suscripción de 365 hogar y me sirve mucho en esos casos. Solo es entrar desde cualquier pc e ingresar al sitio para editar o crear documentos y me quedan disponibles en onedrive.
Eso de ilegal con empresa no van de la mano. Y es mucho riesgo para usted y la empresa. Conozco un caso, al cual despidieron por estar usando software no licenciado en los equipos de la empresa (llegue una auditoria y la empresa queda multada).
Lo mejor es que lleve un portatil suyo y haga lo que quiera, siempre que eso este permitido en la política de la empresa.