Lo que tienes es una incompatibilidad del firmware reciente (no el ultimo sino el anterior) con iTunes 5, ese es un problema bastante conocido. A me sucedio, y la unica solucion que tienes es volverlo a su firmware inicial y en consecuencia volver a copiar todo lo que tengas al iPod. Un pocquito...