Ayuda con subtitulo
- Iniciador del tema The Music
- Fecha de inicio
The music prueba aegisub tiene una funcion para mover todas las lineas x segundos o x frames
![[sC+].Kmilocho](https://cdn.laneros.net/data/avatars/m/332/332133.jpg?1373205299){kind=avatar}
Hay herramientas online para hacerlo, por acá una:
http://www.subtitlesync.com.ar/es/aplicacion/sincronizar-subtitulos.html
http://www.subtitlesync.com.ar/es/aplicacion/sincronizar-subtitulos.html
Pues, línea por línea, claro, y según la cantidad de diálogo que tenga, muchas películas tienen más de 1000 líneas y el proceso es bastante engorroso.
Es que el dilema esta es en si el retraso de los 90 sgds que dices es de todo el subtitulo...
o de algunas lineas, las iniciales ejemplo...
Si es de todo, facil con el subtitle workshop, montas el subtitulo, CTRL + A seleccionas todo el sub.
y luego CTRL + SHIFT + N si es para atrasar o CTRL + SHIFT + H si es para adelantar y hay te fijas el tiempo exacto que necesites...
salu2.
o de algunas lineas, las iniciales ejemplo...
Si es de todo, facil con el subtitle workshop, montas el subtitulo, CTRL + A seleccionas todo el sub.
y luego CTRL + SHIFT + N si es para atrasar o CTRL + SHIFT + H si es para adelantar y hay te fijas el tiempo exacto que necesites...
salu2.
men aqui te dijo 2 tutoriales para que los puedas arreglar.
http://www.comolohago.cl/2009/11/29/como-sincronizar-subtitulos/
http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php
http://www.comolohago.cl/2009/11/29/como-sincronizar-subtitulos/
http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php
Hola.
Hace rato que (afortunadamente) no me toca hacer esto, pero en su momento usé:
http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit
Es muy bueno.
Espero te sirva.
Hace rato que (afortunadamente) no me toca hacer esto, pero en su momento usé:
http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit
Es muy bueno.
Espero te sirva.
Los últimos temas
-
-
Vendo HP EliteDesk 705 G4 Mini, AMD Ryzen 5 Pro 3.2GHz / VEGA 11, 8 GB de RAM DDR4, 512GB M.2. BBB.- Iniciado por Kenshiro76
- Respuestas: 1
-
-
Vendo Camara Aqara G3 resolucion 2K, hub Zigbee 3.0 compayible con Google , Alexa y Apple Homekit- Iniciado por cwjc
- Respuestas: 3
-
Vendo Samsung smarthings station (hub) con super fast wireless (15w)
- Iniciado por cwjc
- Respuestas: 0
