Pues en mi humilde opinion le recomendaría la 8600GT, no la podría comparar con una 9500 porq hasta donde tengo entendido las ref de los chip de Nvidia clasifican la gama y las prestaciones en las centenas, es decir 6200, 7200, 8200, 9200 son la gama baja baja y las 6800, 7800, 8800, 9800 son gama alta y se pueden comparar unas con otras pero dentro de la misma gama, la serie se observa en la parte de los miles donde las 9mil son las mas actuales y las 6mil las mas viejitas.
Todo esto lo aclaro para decirle q si estuviera comparando una 8500 con una 9500 le diria q la 9500 es mejor por estar actualizada, pixel shader, directx, opengl y demas cosas. Sin embargo en este caso estamos comparando 2 gamas diferentes por lo tanto en gama es mejor la 8600GT lo malo seria q tiene un año de desactualizacion sin embargo no es mucho ya que tiene la tecnologia DDR3, el shader 4 el DX10 y Opengl20 y los avances no han sido demasiados del año pasado hasta la fecha en las gama media.