La respuesta es muy simple:
Si tienes el SO en español instala el Illustrator en español, si lo tienes en ingles, instalalo en ingles.
El programa en ingles busca rutas acerca de "C:\...\Programs Files\..." y ahi es donde, aunque tenga los CMaps correctos, encuentra una suerte de vacio que no le permite ejecutarse, cosa mas pequeña de la vida.