Vos podes almacenar todos esos MP3 en google music y reproducir desde ahi, la otra buscar un reproductor de audio con soporte de chromecast...
Buscando en google este fue de los primeros que salio: http://www.addictivetips.com/windows-tips/how-to-cast-your-desktop-audio-to-chromecast/
Probé ese y me funcionó muy bien. Muchas gracias
Se lo de Google Music pero es requisito usar los MP3 almacenados en el PC o en un disco duro en red y por eso la descarté