Game Of Thrones - WINTER IS HERE
- Iniciador del tema Niubie
- Fecha de inicio
![[Dn] KiKe](https://cdn.laneros.net/data/avatars/m/0/118.jpg?1374298462){kind=avatar}
Productores de 'Game of thrones' dicen por qué la trama de la serie adelantó a los libros
En el último capítulo de la serie de HBO ocurrió un encuentro entre dos personajes que se tardó mucho menos que en los libros.
Algunos apartes de la historia que los fanáticos han visto en esta quinta temporada aún no han visto la luz en los libros. Un ejemplo --no sobra decir que es un 'spoiler'-- es el encuentro entre Tyrion Lannister y Daeneris Targaryen. En los libros no se han encontrado, mientras que el viaje que hizo Tyrion fue más corto en televisión. ¿Por qué los creadores decidieron tomar esta decisión?
Según Cultura ocio, el productor ejecutivo David Benioff dijo: "Estamos muy emocionados de ver a estos dos personajes, que nos encantan, mirarse cara a cara. Creativamente [este encuentro] tiene mucho sentido para nosotros, porque queríamos que ocurriera. Son los dos mejores personajes de la serie".
Y, por supuesto, otra razón es que los tiempos de la historia en televisión no pueden equipararse a los de un libro. En palabras de Benioff:
"Tenerlos tan cerca durante gran parte de la temporada y que no se encontraran era increíblemente frustrante. Además, no queremos hacer una adaptación de los libros que dure 10 o 9 años. No vamos a pasar cuatro temporadas enteras en Meeren"
No todos los fanáticos están contentos con esta decisión. Como apuntó el productor, algunos piensan que es "una blasfemia", pero en su defensa, asegura que lo han hecho por la serie y espera que los seguidores de esta historia de ficción lo entiendan.
Algunos apartes de la historia que los fanáticos han visto en esta quinta temporada aún no han visto la luz en los libros. Un ejemplo --no sobra decir que es un 'spoiler'-- es el encuentro entre Tyrion Lannister y Daeneris Targaryen. En los libros no se han encontrado, mientras que el viaje que hizo Tyrion fue más corto en televisión. ¿Por qué los creadores decidieron tomar esta decisión?
Según Cultura ocio, el productor ejecutivo David Benioff dijo: "Estamos muy emocionados de ver a estos dos personajes, que nos encantan, mirarse cara a cara. Creativamente [este encuentro] tiene mucho sentido para nosotros, porque queríamos que ocurriera. Son los dos mejores personajes de la serie".
Y, por supuesto, otra razón es que los tiempos de la historia en televisión no pueden equipararse a los de un libro. En palabras de Benioff:
"Tenerlos tan cerca durante gran parte de la temporada y que no se encontraran era increíblemente frustrante. Además, no queremos hacer una adaptación de los libros que dure 10 o 9 años. No vamos a pasar cuatro temporadas enteras en Meeren"
No todos los fanáticos están contentos con esta decisión. Como apuntó el productor, algunos piensan que es "una blasfemia", pero en su defensa, asegura que lo han hecho por la serie y espera que los seguidores de esta historia de ficción lo entiendan.
"Son los dos mejores personajes de la serie"... que basura, él si es el mejor personaje de la serie, la otra solo en la primera temporada que mostró algo de carne porque de resto cansa.
Dios me perdone pero me parecen terribles las traducciones al español de muchos términos: "meñique", "verdevidente" "Jon Nieve".
Parece la traduccion mala de una seria gringa (de hecho lo es)
¿Cómo traducirías al español "Littlefinger", "GreenSeer" o "Jon Snow"? Responder "los dejaría en su idioma original" no es una opción, te contrataron como traductor y todo debe cambiarse al español.
El verdadero nombre del episodio final es "Mother's Mercy"... ¡lo cual también es bueno! The twist that was promised.
Los nombres propios no se traducen.
Por eso es mejor ver las vainas subtituladas, y se evita también la pérdida de la expresión oral original del actor.
Hombre traducir nombres propios es HORRIBLE, el que escribió Jon Nieve merece que un dragón se lo queme: es como traducir STARK o Bolton.
Lo otro es que el inglés es un idioma que se presta para "componer" palabras, por ejemplo greenseer, trueborn, highborn sellsword, erc. Pero el español no, para eso toca buscar el equivalente más cercado o usar una frase, enlugar de tratar de pegar palabras a lo bruto traduciendo literalmente del inglés.
Por eso VERDEVIDENTE suena horrible, es como si yo tradujera EspadaVendida en lugar de mercenario
En fin esas traducciones son asquerosas y hacen que la serie tome aires de pelicula barata
Tienen toda la razón, era un problema nuevo para mí. Idioma original y subtítulos en inglés master race.
Es válido sintácticamente, pero igual no deja de ser una ofensa contra el Señor.
A mi me cayó bien la pelada de la cárcel no por mostrar las ***** si no por salvar a Bronn.
Última edición:
Los últimos temas
-
Compro COMPRO RAM DDR4 16GB Y FUENTE DE PODER CON LAS BBB- Iniciado por yimbo
- Respuestas: 2
-
-
-
-
