Estás utilizando un navegador obsoleto. Puede que este u otros sitios no se muestren correctamente. Debes actualizarlo o utilizar un navegador alternativo.
Si, como dice amssirp y spit82, necesita un dispositivo intermedio (hardware). Puede utilizar un print server, o un router con puerto de impresion. Le puede ir mejor con el router si no tiene la red bien montada, porque de una vez se gana un switch para armar la red interna, un router para compartir internet sin PC intermedias y el puerto de impresion. Le recomiendo el D-Link 704, con paralelo o mejor si lo consigue con usb. No pasa de 250K