amigo, ya por fin pude instalar las fuentes, me arriesgué de nuevo con el rom toolbox y me funcionó. He cambiado varias letras y no me ha brikeado. También probé con perappfonts módulo del Xposed y también funciona, pero es más complicado porque tiene que cambiar la fuente función por función...