Hola
Yo llevo 8 meses en España y pues como es de esperarse cambia mucho la forma como se dicen las cosas, me ha costado trabajo acoplarme a muchas palabras que se usan en el lenguaje de colombia ya que somos muy gringos y pues decimos las cosas por su nombre en ingles....
Lo mas común...
Coche = el carro que conocemos todos
Carro = donde llevan los bebés
Carretilla = Lo que llamamos monta-cargas (si ese que levanta las estibas)
Carretillero = El que maneja la carretilla... (te da risa la primera vez q pillas un anuncio "Se necesita urgente Carretillero")
Restauración = Relativo a los sitios donde se vende comida o que llamamos restaurantes
Parking = Lo que llamamos parqueadero
Bandas sonoras = Lo que llamariamos "Policias Acostados"
Vaqueros = Jeans o los yines
Cazadora = Chaqueta normalmente de cuero
Bocadillo = El pan de cada dia español es un pan tipo francés largo y duro con queso y jamón, muy parecido al Sandwich cubano, pero obvio el cubano sabe mejor.
Chuches = Dulces, bananas, golosinas
Chucheria = Donde venden chuches
Drogueria = donde venden pintura y articulos de limpieza
Farmacia = lo que para nosotros es lo mismo que drogueria donde venden medicinas
Luna = Vidrio de las puertas de los "coches"
Cristal = lo que seria para nosotros un vidrio como el de las ventanas
Rotulador = marcador
Boli = boligrafo, lapicero
Tebeos = lo que para nosotros son las revistas de muñequitos o de comics
Chollo = Producto con descuento casi regalado
Dependiente = vendedor
Bueno y pues en computación u ordenadores
ordenata = ordenador en catalan o valenciano
testigo = lo que llamamos led o bombillito
latiguillo = cable de red o patch cord
placa = tarjeta, board
pen drive = memoria usb
cordon de luz = cable de poder
intro = tecla enter
cedé = pues como leen cd que nosotros leemos cidí
deuvedé = pues como leen dvd
teuve = pues como leen tv
wifi = nosotros decimos waifai
Frases:
Que pena = que pesar, que tristeza, que lastima
Que vergüenza = que pena
Me hace ilusión = me gustaría
Ostia 1 = que golpe, que totazo...
Ostia 2 = cuando vez algo sorprendente
Bueno por ahora no me acuerdo de más... pero hay mas....