Presten atención!!!!
Para subtitular una pelicula, sigan estos pasos: (Muchos van a parecer repetidos)
Tienen que tener la pelicula en
AVI... si o si. En caso de tener el
MPG o
DAT (este se extrae directamente de un VCD) lo que tienen que hacer es con el TMPGenc lo siguiente:
1) Cancelan el asistente y de las barras de abajo, seleccionan la pelicula; le dan a
Settings que está ahí nomas el boton y configuran desde la solapa
ADVANCED:
Source Range: Fijense que el
END Frame quede un numero mayor a 150000 (En caso de ser menor es porque seguro la pelicula no dura una m i e r d a)
Clip Frame: En el boton:
Arrange Settings pongan en
Center (Custom size) Generalmente queda bien en 352x240
En la solapa
VIDEO donde dice
Aspect Ratio, cambienlo a
1:1(VGA)
En la solapa
QUANTIZE MATRIX seleccionen la opción
Use floating point DCT
En la solapa
SYSTEM seleccionen
Stream tipe: Video-CD (non-standart)
Finalmente apreten
OK y del menú
FILE seleccionen la opción
Output to file -->
AVI File. NO SE OLVIDEN DE CONFIGURAR EL COMPRESOR AVI, puede ser XVID o DIVX... entren en la configuración y pongan en
Target Bitrate un numero no mayor a
1250,
(Aclaro que va a quedar un archivo de casi 1.5GB)
Comienzen la conversión del AVI.
Al finalizar tienen que tener el AVI y el Subtitulo (.srt) en la misma carpeta con
EXACTAMENTE EL MISMO NOMBRE, para mayor seguridad copien el nombre del archivo de video
SIN SU EXTENSION y peguenlo en el nombre del subtitulo.
OJO, que no quede la extensión (pj: La guerra de los mundos.avi.srt) ESTO ESTA MAL
Abran nuevamente el TMPGenc y con el asistente carguen la pelicula. Automaticamente al cargar el AVI, se va a abrir casi por un segundo la flechita verde apuntando hacia arriba del
VobSub donde está la hora del Windows, si no lo tienen instalado haganlo, les recomiendo la version 2.23. Fijense también que en
Options --> Enviromental Setting --> VFAPI Plug-in, del TMPGenc esté con mayor prioridad el
DirectShow Multimedia File Reader (Tendria que estar arriba de todo, y si no lo está porque hay 2 con la misma prioridad, subanlo a 3).
Bueno, retomando, carguen la pelicula, ajusten nuevamente el Source Range - Clip Frame y esas cosas, y verán que cuando esten configurando cualquiera de estas 2 opciones, se les abrirá la flechita verde del
VobSub.
Acuerdense de repetir los pasos de la solapa VIDEO, QUANTIZE MATRIX y SYSTEM haciendo click en el botón
OTHER SETTINGS. Elijan siguiente, en la barra que dice
UNKNOW MEDIA, elijan la opción
CD-R 80min (VCD/SVCD), y a su derecha donde dice
"Makes file size", borren el porcentaje en rojo que seguro les aparece y pongan el porcentaje
"99,00". Notarán que la barra roja se ajusto al borde del limite y quedó en azul. Apreten
Next y fijense de selecciónar una carpeta de destino.
Una vez terminado el proceso de pegado el subtitulo con el TMPGenc en el avi, van a tener un archivo MPG, abren el
Nero y seleccionan el tipo de
CD-VIDEO, suben el archivo MPG y listo.
Listo muchachos, asi es como lo hago yo y me salen de 10!, aquí les dejo mi pagina web.. por si les interesa algo.
http://www.worldcd.com.ar
Saludos de
sasquatch-home
