Se me está complicando el mundo del video.
Hace un tiempo me conseguí una versión de Brasil con el audio en inglés y español. No pude verla en windows porque me sonaban los dos idiomas al mismo tiempo y no entendía nada.
En linux, con el xine, no tuve ningún problema, seleccionaba el idioma y listo.
Ahora, lo que quisiera saber en primera instancia es como puedo eliminar la "pista" de un idioma y dejar sólo la otra, ya que con la costumbre de los traductores de cambiar los diálogos, prefiero ver las películas sólo en el idioma original con los subtítulos en castellano para ir comparando y también aprendiendo.
Por íltimo igual me sería útil saber con que programa puedo seleccionar el audio y que me permita agregarle en pantalla los subtítulos así como lo hago con el microdvd.
Ya sé no es muy ético ver películas sin pagar, si sirve de algo diré que es sólo para uso personal y la pregunta va enfocada a programas, su configuración y uso.
Desde ya gracias.
Suerte.
Hace un tiempo me conseguí una versión de Brasil con el audio en inglés y español. No pude verla en windows porque me sonaban los dos idiomas al mismo tiempo y no entendía nada.
En linux, con el xine, no tuve ningún problema, seleccionaba el idioma y listo.
Ahora, lo que quisiera saber en primera instancia es como puedo eliminar la "pista" de un idioma y dejar sólo la otra, ya que con la costumbre de los traductores de cambiar los diálogos, prefiero ver las películas sólo en el idioma original con los subtítulos en castellano para ir comparando y también aprendiendo.
Por íltimo igual me sería útil saber con que programa puedo seleccionar el audio y que me permita agregarle en pantalla los subtítulos así como lo hago con el microdvd.
Ya sé no es muy ético ver películas sin pagar, si sirve de algo diré que es sólo para uso personal y la pregunta va enfocada a programas, su configuración y uso.
Desde ya gracias.
Suerte.