[Humor Gráfico] Adjunta aquí tu imagen graciosa

[Dn] KiKe dijo:
Siquiera se hubieran tomado el trabajo de traducir GHOST IN THE SHELL con otra vaina mas acorde

https://www.google.com.co/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=shell+traduccion&*

Pero precisamente la traducen en españa y encima le ponen fantasma en la concha..... sera la concha de scarlett, jajajajaja

Esta traducción aplastó totalmente a Lobezno inmortal onda vital a todo gas.
Haz clic para expandir...
Recuerdo cuando esto era "Concha"
descarga.jpg

Y esto.
Cascara_de_Banana_MKWii.jpg

Era "Cáscara"..
 
cute-baby-kid-eats-dove.gif


jnustes dijo:
y cual vendria a ser la traduccion al español o no hay traduccion y toca llamarla solo en ingles?
Haz clic para expandir...

RazielDL dijo:
Es un nombre propio, los nombres propios no se deben traducir.
Haz clic para expandir...

DiMaVi dijo:
Nombre propio?
Haz clic para expandir...

[Dn] KiKe dijo:
Siquiera se hubieran tomado el trabajo de traducir GHOST IN THE SHELL con otra vaina mas acorde

https://www.google.com.co/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=shell+traduccion&*

Pero precisamente la traducen en españa y encima le ponen fantasma en la concha..... sera la concha de scarlett, jajajajaja

Esta traducción aplastó totalmente a Lobezno inmortal onda vital a todo gas.
Haz clic para expandir...

El fantasma en la maquina seria la traducción correcta, ya que la filosofía del manga gira en torno a la conciencia/alma "de un" humano/maquina, el fantasma es la conciencia/alma y el caparazón [la maquina] es tanto en términos bíblicos como poéticos el vehículo y un poco mas de carreta como C.A,Sentient AI......................... ;)
 
  • Me gusta
Reacciones: jhab007, filp, phoenix1 y 2 más

Los últimos mensajes

Los últimos temas

Arriba Pie
Atrás