GLOSArio Costa Atlántica - Una ayudita a los turistas
- Iniciador del tema gK-Dante
- Fecha de inicio
Noooo!!!!!!!!!!!.estoy aterrada de como avanza esto! parece el foro de los kP´s 
jajjajajaj!
kP: Kosta Perniciosa!!!!!
jajjajajaj!kP: Kosta Perniciosa!!!!!
SOMOS COSTEÑOS Y MAS NÁ!!!!!!!
Querida comunidad Colombiana y del mundo:
Inspirado en las miles de confusiones y jocosas conversaciones que hemos vivido
a lo largo de todos estos años en diferentes partes del pais, y cansado de dar
explicaciones de porque la pluma es la llave del agua (faucet), el bollo es
algo que se come, y otras cosas mas grotescas aun, me permito remitirles este
documento, para que los cachacos (bogotanos) y en general todo pobre cristiano
de este mundo pueda entender a los costeños en nuestro sabroso... sabrosísimo
hablar.
No colgamos la ropa, la GUINDAMOS
No prendemos el bombillo, prendemos el FOCO
No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA
No acomodamos, sino que lo EMBUTIMOS (y si estamos de prisa lo ZAMPAMOS)
No nos cortamos el cabello, NOS PEGAMOS LA MOTILADA
No tenemos cabello sino PELO.
No existe el protagonista de la película sino EL CHACHO
No nos damos cuenta de las cosas, NOS PILLAMOS LA JUGADA
No lustramos zapatos, LOS EMBETUNAMOS
Aquí no se trabaja se CAMELLA
No Comemos torta, comemos PUDIN
No comemos banano, comemos GUINEO
No comemos salpicón , sino TUTI-FRUTI
No comemos maduro, sino PLATANO AMARILLO
No se forman problemas se ARMA EL BOLOLO
Aquí no hay fiestas con desorden sino DESPELUQUE
No hay chinos, chavos, cabros, chamos o chicos, hay PELAITOS
No hay señores, hay MANES
No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay BOLLITOS
No decimos "está bonita" sino TA BUENA
No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO
No se tiene hambre, se tiene FILO
No tenemos ventilador, tenemos ABANICOS
No Chichisiamos o hacemos "pipí" en la taza, sino en el INODORO
No usamos esferos, lápices, bolígrafos o plumas, usamos PLUMEROS
No damos una bofetada, damos una TROMPá
No nos vamos rápido sino que PULLAMOS EL BURRO
Las mujeres no usan capul, usan CHINA
Las mujeres no usan cucos, usan CALZON
No se usan calcetines, se usan MEDIAS
Las mujeres no usan diadema, usan VINCHA
y.....ellas no lavan los trastos o los platos, lavan los CHISMES
Y entre otras cosas, un carro COSTEÑO:
No tiene exhosto, tiene MOFLE
No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS
No tiene timón, tiene CABRILLA
No hacemos un pare, hacemos una ESCUADRA
...Y con todo el respeto que ustedes se merecen y con el permiso
de todos mis paisanos, me atrevo a incluir algunas malas palabras,
que en mi tierra se llaman GROSERIAS. Perdón, pues, con su permiso...
Los hombres no tienen testículos, tienen CHÁCARAS
No conversan, HABLAN MIER.. O (**PAJA)
No hacemos "pipi" sino que ECHAMOS LA MEADA
No molestan, JODEN
No se ríe, SE CAGA DE LA RISA
No se equivoca, SE LA CAGA
No tiene amante, tiene QUERIDA
No hay amigos, hay LLAVES
No hay algarabía, hay RECOCHA
y... No se enoja, se ******************
Esta pequeñísima recopilación de nuestro "lenguaje" costeño es una muestra de
la gran diversidad de expresiones (y confusiones) que se encuentran al interior
de nuestro sabroso idioma. Por ello los invito a continuar esta labor y a complementarla,
puede que el día de mañana publiquemos un diccionario (quién sabe).
** Y COMO DE LO QUE SE TRATA ES DE DAR A CONOCER AQUELLAS
PALABRAS Y TERMINOS A VECES INENTENDIBLES PARA EL RESTO DEL PAÍS, YO COMO COSTEÑO
ME HE PERMITIDO AGREGAR ALGUNAS VARIACIONES A LAS YA ESCRITAS Y POR SUPUESTO
ALGUNAS OTRAS QUE NO SE ENCONTRABAN AQUÍ...
...En las universidades y colegios de la costa...
No nos rajan NOS LA ENTIERRAN
No usamos soplete o copialina o pastel sino MACHETE
No hay suertudos sino LECHEROS
No hay colaboradores sino LAMBONES
... en la costa...
No hay descarados sino "**** E LISOS" "CARA E PERRO" (**CARONES)
No se va en grupo sino en COMBO (PATOTA)
No hay goterero sino GORRERO
No hay gente creída sino FARTA (La mayoria en Barranquilla)
...Además...
No tiene borrachera sino una PEA (por o tanto no se esta jincho sino peao o
chapeto!)
...Y cuando éramos pelaitos ...
No jugábamos a la golosa sino a la PEREGRINA (**EL AVION)
No brincábamos cuerda sino CABULLA
...Los costeños...
No nos ponemos pantuflas sino las CHANCLETAS
No atamos con cuerda sino con PITA
No hacemos gestos sino MORISQUETAS
No vamos a after party sino de PERNICIA
En la costa la gente...
No tiene el cabello crespo sino EL PELO CUCU o ÑONGO
No esta sin plata sino SIN CINCO
No es un tronco en el fútbol sino una MALETA
No es un don nadie sino un PELAGATO
No hace mal las cosas, las CHAMBONEA
No consiente sino que PECHICHA
** A PARTE DE TODOS LOS ANTERIORES...
...en la costa
No decimos panal de abejas sino PARACO
No decimos prostituta sino COLLA
No solo pasamos trapero sino también MECHA
No tenemos árboles sino PALOS
No se besan, se MARTILLAN O SE ENTROMPAN O SE TRILLAN
** Además hay algunas palabritas que deben ser únicas, porque no encontré con
que relacionarlas así que mejor se las explico... y a mi parecer una breve explicación
del full.
PERRATIAR: acción de faltar al respeto o "mamar demasiado gallo" a los demás.
TRAMACÚO: Dícese de persona u objeto robusto o tremendamente grande.
AGALLÚOS: Persona que quiere más de lo que puede o debe tener.
ÑAPA: Cuando se compra al vendedor de la calle por ej. frutas, se te pide que
nos de (regale) una mas por la misma cantidad de dinero.
QIUBO CUADRO: Que hubo amigo. (Sólo en Barranquilla)
CORRONCHO = ORDINARIO
HEY JUANCHO: nombre alternativo de cualquier persona.
FULL: del inglés FULL, quiere decir lleno.Pero aplicado a nuestro dialecto puede
ser bastante, completamente, o para ser irónicos o contradictorios. Ej1. full
que te voy a ayudar... como quien dice, ni pienses que te voy a ayudar, o mejor
dicho no me jodas más!. Ej2.estoy full entusiasmado; o sea que más contento
ni pa' donde! (Sólo en Barranquilla)
y por favor señores...aquí no se compra en pesos sino en BARRAS!!!!!
Adiós (o como se dice en LA COSTA, Chao PESCAO )
Querida comunidad Colombiana y del mundo:
Inspirado en las miles de confusiones y jocosas conversaciones que hemos vivido
a lo largo de todos estos años en diferentes partes del pais, y cansado de dar
explicaciones de porque la pluma es la llave del agua (faucet), el bollo es
algo que se come, y otras cosas mas grotescas aun, me permito remitirles este
documento, para que los cachacos (bogotanos) y en general todo pobre cristiano
de este mundo pueda entender a los costeños en nuestro sabroso... sabrosísimo
hablar.
No colgamos la ropa, la GUINDAMOS
No prendemos el bombillo, prendemos el FOCO
No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA
No acomodamos, sino que lo EMBUTIMOS (y si estamos de prisa lo ZAMPAMOS)
No nos cortamos el cabello, NOS PEGAMOS LA MOTILADA
No tenemos cabello sino PELO.
No existe el protagonista de la película sino EL CHACHO
No nos damos cuenta de las cosas, NOS PILLAMOS LA JUGADA
No lustramos zapatos, LOS EMBETUNAMOS
Aquí no se trabaja se CAMELLA
No Comemos torta, comemos PUDIN
No comemos banano, comemos GUINEO
No comemos salpicón , sino TUTI-FRUTI
No comemos maduro, sino PLATANO AMARILLO
No se forman problemas se ARMA EL BOLOLO
Aquí no hay fiestas con desorden sino DESPELUQUE
No hay chinos, chavos, cabros, chamos o chicos, hay PELAITOS
No hay señores, hay MANES
No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay BOLLITOS
No decimos "está bonita" sino TA BUENA
No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO
No se tiene hambre, se tiene FILO
No tenemos ventilador, tenemos ABANICOS
No Chichisiamos o hacemos "pipí" en la taza, sino en el INODORO
No usamos esferos, lápices, bolígrafos o plumas, usamos PLUMEROS
No damos una bofetada, damos una TROMPá
No nos vamos rápido sino que PULLAMOS EL BURRO
Las mujeres no usan capul, usan CHINA
Las mujeres no usan cucos, usan CALZON
No se usan calcetines, se usan MEDIAS
Las mujeres no usan diadema, usan VINCHA
y.....ellas no lavan los trastos o los platos, lavan los CHISMES
Y entre otras cosas, un carro COSTEÑO:
No tiene exhosto, tiene MOFLE
No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS
No tiene timón, tiene CABRILLA
No hacemos un pare, hacemos una ESCUADRA
...Y con todo el respeto que ustedes se merecen y con el permiso
de todos mis paisanos, me atrevo a incluir algunas malas palabras,
que en mi tierra se llaman GROSERIAS. Perdón, pues, con su permiso...
Los hombres no tienen testículos, tienen CHÁCARAS
No conversan, HABLAN MIER.. O (**PAJA)
No hacemos "pipi" sino que ECHAMOS LA MEADA
No molestan, JODEN
No se ríe, SE CAGA DE LA RISA
No se equivoca, SE LA CAGA
No tiene amante, tiene QUERIDA
No hay amigos, hay LLAVES
No hay algarabía, hay RECOCHA
y... No se enoja, se ******************
Esta pequeñísima recopilación de nuestro "lenguaje" costeño es una muestra de
la gran diversidad de expresiones (y confusiones) que se encuentran al interior
de nuestro sabroso idioma. Por ello los invito a continuar esta labor y a complementarla,
puede que el día de mañana publiquemos un diccionario (quién sabe).
** Y COMO DE LO QUE SE TRATA ES DE DAR A CONOCER AQUELLAS
PALABRAS Y TERMINOS A VECES INENTENDIBLES PARA EL RESTO DEL PAÍS, YO COMO COSTEÑO
ME HE PERMITIDO AGREGAR ALGUNAS VARIACIONES A LAS YA ESCRITAS Y POR SUPUESTO
ALGUNAS OTRAS QUE NO SE ENCONTRABAN AQUÍ...
...En las universidades y colegios de la costa...
No nos rajan NOS LA ENTIERRAN
No usamos soplete o copialina o pastel sino MACHETE
No hay suertudos sino LECHEROS
No hay colaboradores sino LAMBONES
... en la costa...
No hay descarados sino "**** E LISOS" "CARA E PERRO" (**CARONES)
No se va en grupo sino en COMBO (PATOTA)
No hay goterero sino GORRERO
No hay gente creída sino FARTA (La mayoria en Barranquilla)
...Además...
No tiene borrachera sino una PEA (por o tanto no se esta jincho sino peao o
chapeto!)
...Y cuando éramos pelaitos ...
No jugábamos a la golosa sino a la PEREGRINA (**EL AVION)
No brincábamos cuerda sino CABULLA
...Los costeños...
No nos ponemos pantuflas sino las CHANCLETAS
No atamos con cuerda sino con PITA
No hacemos gestos sino MORISQUETAS
No vamos a after party sino de PERNICIA
En la costa la gente...
No tiene el cabello crespo sino EL PELO CUCU o ÑONGO
No esta sin plata sino SIN CINCO
No es un tronco en el fútbol sino una MALETA
No es un don nadie sino un PELAGATO
No hace mal las cosas, las CHAMBONEA
No consiente sino que PECHICHA
** A PARTE DE TODOS LOS ANTERIORES...
...en la costa
No decimos panal de abejas sino PARACO
No decimos prostituta sino COLLA
No solo pasamos trapero sino también MECHA
No tenemos árboles sino PALOS
No se besan, se MARTILLAN O SE ENTROMPAN O SE TRILLAN
** Además hay algunas palabritas que deben ser únicas, porque no encontré con
que relacionarlas así que mejor se las explico... y a mi parecer una breve explicación
del full.
PERRATIAR: acción de faltar al respeto o "mamar demasiado gallo" a los demás.
TRAMACÚO: Dícese de persona u objeto robusto o tremendamente grande.
AGALLÚOS: Persona que quiere más de lo que puede o debe tener.
ÑAPA: Cuando se compra al vendedor de la calle por ej. frutas, se te pide que
nos de (regale) una mas por la misma cantidad de dinero.
QIUBO CUADRO: Que hubo amigo. (Sólo en Barranquilla)
CORRONCHO = ORDINARIO
HEY JUANCHO: nombre alternativo de cualquier persona.
FULL: del inglés FULL, quiere decir lleno.Pero aplicado a nuestro dialecto puede
ser bastante, completamente, o para ser irónicos o contradictorios. Ej1. full
que te voy a ayudar... como quien dice, ni pienses que te voy a ayudar, o mejor
dicho no me jodas más!. Ej2.estoy full entusiasmado; o sea que más contento
ni pa' donde! (Sólo en Barranquilla)
y por favor señores...aquí no se compra en pesos sino en BARRAS!!!!!
Adiós (o como se dice en LA COSTA, Chao PESCAO )
Jejejejejej, ya habia leido algo parecido en un mail que me mandaron pero hacia falta aqui... que risa NOJODAAAAA
ECHE.= Palabra Original de la Costa Norte de Colombia, según el tema que se este tratando significa:
Oye mira.
Sí Mira.
UYYYYY¡¡¡¡¡
Claro que sí.
No jodas¡¡¡¡¡¡
Por favor.
En sí la real academia de la lengua deberia crear un nuevo adjetivo del género multiplicativo. je.je.je.je
Oye mira.
Sí Mira.
UYYYYY¡¡¡¡¡
Claro que sí.
No jodas¡¡¡¡¡¡
Por favor.
En sí la real academia de la lengua deberia crear un nuevo adjetivo del género multiplicativo. je.je.je.je
Un pequeño aporte:
tía = señora
bolita = dulce
miguita = pequeña cantidad de algo
se pegó la leva = se hechó a la locha (en cachacol) = le dió pereza
canillona = alta
pote = lata, recipiente
camaján = no me acuerdo qué significa exactamente, creo que se trata de un man grande y viejo que no hace nada.
Por ahora no recuerdo más.
Definitivamente la costa es una berraquera.
tía = señora
bolita = dulce
miguita = pequeña cantidad de algo
se pegó la leva = se hechó a la locha (en cachacol) = le dió pereza
canillona = alta
pote = lata, recipiente
camaján = no me acuerdo qué significa exactamente, creo que se trata de un man grande y viejo que no hace nada.
Por ahora no recuerdo más.
Definitivamente la costa es una berraquera.
El diccionario va a resultar de gran utilidad y algunas traducciones son inimaginables, agradecería que alguien me traduzca lo siguiente:
Checa o chequita.
Boli.
Porque aja...
El HEY que se les escucha a los hermanos barranquilleros varias veces en sus oraciones.
Checa o chequita.
Boli.
Porque aja...
El HEY que se les escucha a los hermanos barranquilleros varias veces en sus oraciones.
un poco de mexico
carnal : hermano o amigo
chale: como decir maldicion o maldita sea!
ejemplo
chale reprobe matematicas!!!
carnal : hermano o amigo
chale: como decir maldicion o maldita sea!
ejemplo
chale reprobe matematicas!!!
Como la investigación y busqueda por el conocimiento nunca terminan, recientemente en mis conversaciones con personas de la región Atlantica obtuve la sigueinte palabra:
Carbonero: (en paisa) dicese de la persona q da bomba, dar bomba: dicese del acto de dar ideas a alguien para q sus ideas cojan más fuerza ejemplo: el silvius anda toda bravo con el dante y para acabar de ajustar sunshi le dio bomba diciendole cosas malas de él y se enojo mas ( CASO MERAMENTE HIPOTETICO )
Rucho: (en paisa) dicese de la persona q esta engomada, dicese del estado de adiccion experimentado por una persona cuando recien conoce una algo, ejemplo: master no suelta el nuevo celular q se compró, esta todo gomoso
Carbonero: (en paisa) dicese de la persona q da bomba, dar bomba: dicese del acto de dar ideas a alguien para q sus ideas cojan más fuerza ejemplo: el silvius anda toda bravo con el dante y para acabar de ajustar sunshi le dio bomba diciendole cosas malas de él y se enojo mas ( CASO MERAMENTE HIPOTETICO
)Rucho: (en paisa) dicese de la persona q esta engomada, dicese del estado de adiccion experimentado por una persona cuando recien conoce una algo, ejemplo: master no suelta el nuevo celular q se compró, esta todo gomoso
jajajajaja muy bueno deberian tambien hacer como un codigo de vestimenta en la costa que es un poco diferente al que usan en el interior.. para nosotros los costeños no hay nada peor que ver a un chachaco con trencitas, chancletas de 5000, con caladril en la espalda, una pantaloneta hecha de un recorte de un pantalon, y la tipica camiseta de "vengo de cartagena, cuando va ud?". por que esten en vacaciones no significa que se hallan transformado a gamines... solo un consejo...
albe! dijo:
faltaron algunos accesorios:
-El tarrito al cuello porta/monedas (generalmente de FOTO JAPON)
-Las Trencitas en diferentes partes del cuerpo donde haya pelo.
-Las zapatillas que normalmente usamos para bucear o caretear y no cortarse con los corales, aqui las veo de diario, como cualquier zapato tenis :S
-
Luego continúo.... voy almorzar.
Los últimos temas
-
-
-
-
-
Smartphones Cerberus regresa a la Play Store- Iniciado por nicknico2
- Respuestas: 0
