moco - laputa - pajero

metro

Lanero Reconocido
24 Ene 2004
5,079
Lo que me presentía, es un modelo viej (Desde el 99):
http://english.auto.vl.ru/catalog/mazda/laputa/

http://www.mazda.com/publicity/release/200309/0925e.html
Y:
http://www.bajadestinations.com/afish/afish2002/afish020624/afish020624.htm dijo:
Now, it turns out, Mazda is producing a minicar for the Japanese market with the intriguing name of Laputa (la ************, the whore, in Spanish). According to one bemused Mexican observer, Mazda's sales literature for the Laputa says it has an "eye-catching exterior," a "variety of seat arrangements," "roomy interior space," and a "body designed to withstand front collisions." Fair enough. But hopefully, if the Laputa is ever exported to Spanish-speaking countries, it will be called something else.

The name Laputa, by the way, was supposed to have been borrowed by Mazda from Jonathan Swift's Eighteenth Century classic, Gulliver's Travels, wherein it referred to a mysterious floating island in the sky. Nevertheless, I'm sure that Swift, dark satirist that he was, could not have been unaware of the name's ironic implications in Spanish. Sorry Mazda, but it's La ************ all the way down.

And now, word comes of another Japanese minicar made by Nissan that is called the Moco (moco, snot, in Spanish). According to Nissan, the name comes from the Japanese word moco-moco, meaning something like "warm and fuzzy." Makes you think, doesn't it? If Mazda and Nissan ever merged, they could create a car called the ************ Moco. Talk about name recognition.
 

HRC-Ivancho

Lanero Reconocido
6 May 2004
5,345
A young girl, Sheeta, is kidnapped by secret agents working for a government. Rescued by the boy Pazu, they must together try to reach the legendary floating ISLAND LAPUTA, while avoiding both of the pirates and the army.

Entonces...Laputa es una isla flotante..
 

rukano

Lanero Reconocido
14 Oct 2004
1,025
Oime, te recojo esta noche con LAPUTA, pero pa ahorrar gasolina vas a tener que sacar el MOCO. Y mañana nos vamos pal club con el PAJERO...

:S

Por cierto.. el LAPUTA tiene cara de.... P*TA
 

kP-Killero

Lanero Reconocido
17 Abr 2005
346
Bueno, esto debería servir seguramente para que los Japoneses estudien mejor español no?
Los carros en realidad no me parecen nada del otro mundo.
o que tal que uno diga que le metio el moco a laputa por que la vieja estaba viendo un pajero
por kP-criscrock

Jajajajajaja
 

liamses

Lanero Reconocido
16 Dic 2002
184
Yo creo que esa gente segmenta el mercado muy bien. No creo que vengan a vendernos microcarros aqui todavia.
Por lo tanto el nombre no me causa conmocion.

El mercadeo es algo bien interesante.

Liamses
 
12 May 2003
5,088
liamses dijo:
Yo creo que esa gente segmenta el mercado muy bien. No creo que vengan a vendernos microcarros aqui todavia.

En que pais vives? si es Colombia, el Tico lo venden hace rato y por cierto no ha sido muy aceptado. El Twingo creo que cae ahi tambien.

Por lo tanto el nombre no me causa conmocion.

El mercadeo es algo bien interesante.

Liamses

Y bien interasante.
 

Koalita«CCU»

Lanero Reconocido
23 Oct 2004
999
Krieg dijo:
En que pais vives? si es Colombia, el Tico lo venden hace rato y por cierto no ha sido muy aceptado. El Twingo creo que cae ahi tambien...
jaja el Tico es un asco... mas en las manos de mi hermano q se le ocurre darse vuelta en él :p
 

liamses

Lanero Reconocido
16 Dic 2002
184
Bueno puede que tenga razon con lo del carro pequeno como el tico y el twingo. Pero de lo que si estoy seguro es que empresas como esas tienen un gran departamento de mercadeo el cual segmenta el mercado y sabe lo que hace. Es decir, no es que no hallan dado cuenta de el nombre, si no que no van a vender aqui.

ya.

chao.

Liamses