Pues si, estás confundiendo ideas:
El tuneo o tuning es, en el mundo del automóvil, sinónimo de la personalización de un vehículo a través de diferentes modificaciones de la mecánica para mayor performance, cambios exteriores de la carrocería e incluso interiores de la cabina. Se identifica así a los autos personalizados y se pretende lograr una originalidad del vehículo, apartándose de su apariencia de serie y orientándolo al gusto propio.
Wikipedia
Tuning engloba modificaciones físicas para mejorar el rendimiento, velocidad, performance, etc.. y modificaciones físicas para mejorar el aspecto visual, tanto interna como externamente.
El modding es personalizar los PC's añadiéndole, modificando o en muy raras ocasiones, sacándole partes, modificando la estructura de la caja, añadiendo componentes, modificando la forma de estos para obtener mayor espectacularidad y diseño, en definitiva es el arte de darle forma y color al PC poniendo en ello toda la imaginación que se pueda tener. También es modificar la velocidad de los componentes, como el FSB o el GPU Clock (llamado overclocking). El modding es modificar. No significa que si tomamos un teclado y le cambiamos las lucecitas o lo pintamos de dorado seremos expertos del modding. Este arte lleva su tiempo, es dificil decidir lo que uno va a hacer con el PC.
Wikipedia
Modding engloba modificaciones físicas y lógicas, cambiar ventiladores, sistema de refrigeración, añadir luces, añadir ventanas, crear controladores de RPM, controladores de luz, etc.. y engloba modificaciones visuales, color del case, color del monitor, teclado, mouse, etc.. Todo eso es el modding, y el nivel del mod se mide por lo realizado al igual que el nivel del modder. Un modder principiante pintará su teclado, su case y le colocará luces, mientras que un modder profesional cambia a refrigeración liquida, modifica el radiador, añade ventanas, modifica el case estructuralmente, etc..
Es más tuning no es una palabra aplicable al mundo informático, por ejemplo el OC no es considerado un tuning, el personalizar tu sistema operativo no es tuning, para eso existe la palabra tweaking que engloba cualquier mejora, via software, en el rendimiento de un aplicativo o de un sistema operativo. OC tu logras mejorar el rendimiento de los juegos y del sistema operativo.