Lo que no entiendo es porqué en algunos canales hay subtítulos amarillos legibles y en otros esos asquerosos subtítulos blancos pixelados...
Amarillos en Fox
Blancos en BBC y en discovery
Creo, y no creo que me equivoque, que los amarillos a los que se refiere, son algo como nativos del canal, provistos por el canal en sí; mientras los blancos son generados por el decodificador, basado en la red de claro que es la que debe enviar los datos y eso.
No tengo manera de comprobarlo (porque ahora no estoy en mi casa y hace como 1 mes que no veo TV ) pero supongo que, si se tratan de desactivar los subs en esos canales, no se van a desactivar (son algo como hardcoded); así como si se trata de poner el audio en español, tampoco se ha de poder; no todo el tiempo, más bien en ciertas programaciones.
Bueno, en fin, algo así fue a la conclusión que llegué alguna vez, pero puede que me equivoque.