Win7 Qué traductor me recomiendan?

fonsi20

Lanero Regular

9 Oct 2005

63

• 24 Dic 2005

• #41

no estoy de acuerdo

dionnys dijo:

sumale otro punto a Power traslator pro

Haz clic para expandir...

hola compañero dejame decirte que no estoy de acuerdo contigo porque ese traductor tiene que uno ponerse a tratar acomodar la frase para que tenga sentido
te recomiendo el Word Magic Software.

bueno bye

 

fonsi20

Lanero Regular

9 Oct 2005

63

• 24 Dic 2005

• #42

si excelente

M@nolito007 dijo:

viejo el mejor sin dudas a equivocarme (este le llava mucha ventaja al power traslator) es el word magic
http://wordmagicsoft.com/products_es.shtml#wmprosuite

le recomendaria que descargle la suite profesional (paquete profesional premier) es mas grandecillo pero es lo mejor, ademas que la forma de interactuar es muy buena , sin contar que tiene diccionarios especializados (muy buenos...) va en la version 4.4,, y lo puede descargar del sitio mismo
despues que lo pruebe se daran cuenta que el Power Traslator. simplemente es como "un diccionario de bolsillo" y el Wor Magic es lo mejor

Haz clic para expandir...

si compañero estas en toda la razón desde que utilizo mi PC he instalado el word Magic y es genial estoy de acuerdo contigo weno bye

 

H

HOHO

Lanero Reconocido

26 May 2005

3,413

• 25 Dic 2005

• #43

Todos los traductores son malos, he experimetado con muchos gratuitos desde páginas web, globalink power translator 6, y las traducciones quedan:

"Si usted desea el/ella/ellos/ellas entonces...."

La gramática es terrible, es bueno usarlo para aprender, pero eso nunca va a igualar una traducción humana, me refiero a que si desea presentar un informe corporativo en inglés, pero lo tiene en español, ni se le ocurra traducirlo desde globalink y luego copiar y pegar, porque la traducción va a quedar terrible, lo mejor es que lo traduzca con sus conocimientos (si sabe, si no sabe sí es mejor que use el traductor) para evitar errores gramaticales, y debido a las diferencias de los idiomas, por ejemplo algunas traducciones del inglés al español queda él/ella, o se está hablando de una profesora pero el traductor traduce en género masculino, entonces al leer "teacher" pone es "profesor", etc,etc,etc...

 

A

[Apocalipsis]

Lanero Reconocido

6 Feb 2005

1,620

• 26 Dic 2005

• #44

el mejor traductor que puedas encontrar es un gringo que hable español jejejeje ...el word magic software voto por el 1000000pts

PD: deverian colocar una escuesta con este tema.quedaria de pelos

 

Ivanzinho

Lanero Reconocido

28 Sep 2004

1,656

• 26 Dic 2005

• #45

pero tiene pronunciacion en Frances??, y traductor a frances - español y viceversa??

 

{:Neal:}

Lanero Reconocido

18 May 2004

987

• 26 Dic 2005

• #46

yo tengo el Tell me more...
no es un traductor como tal... es un programa interactivo
trae diccionario con pronunciacion tambien de distintas fraces sencillas y compuestas...

saluds.!

 

Camilo SC

Lanero Reconocido

20 Ene 2005

551

• 28 Dic 2005

• #47

PAILA, yo no apuesto por el wordmagic y he experimentado mucho con muchos, como systran premium 5, word magic, babilon, etc .

Lo mejor de lo mejor en traductores son el Power Translator 9 y eete otro, que es mejor que el power transalator @promt Professional 7.0, pruebelo y vera.

 

-HaDeS-

Lanero Reconocido

18 Oct 2005

482

• 28 Dic 2005

• #48

Power Translator... habra que probar ese word magic

 

BlackPoint

Lanero Regular

19 Nov 2005

21

• 28 Dic 2005

• #49

Para mi el mejor es el Power traslator!!!

 

cristianov

Lanero Reconocido

19 Mar 2004

1,727

• 28 Dic 2005

• #50

Power Translator 8...

 

osvaldokastillo

Lanero Reconocido

3 Oct 2005

100

• 28 Dic 2005

• #51

L&H Power Translator Pro.

Aunque yo no tengo mucho que traducir, cuando lo he utilizado me ha resultado muy bueno el L&H Power Translator Pro. Es fácil de manejar y tiene varios idiomas. Me ha ayudado mucho también cuando repaso inglés o francés.