Desde mi perspectiva, la fuerza que hará la hamaca con el peso del gato se distribuye en el marco de la ventana, que es un área grande. El vidrio es un material duro y rígido pero poco tenaz. Las chupas no generan impactos que afecten la fragilidad del vidrio (a menos que golpeen al colocarlas).
Pienso las chupas se despegarán mucho antes de causar una fuerza tan grande como para partirlo.
Un vidrio de calibre normal usado para ventanería no debería tener problemas. Por eso debe ser que no se encuentra información de riesgos de seguridad, es mínimo.