entiendo perfectamente el problema que estas teniendo se debe principalmente a que ese addon de GOOGLE DRIVE si bien por algunos años funcionaba muy bien ya no es el caso hace varios meses, lo que yo uso desde hace varios años es RCLONE y en android hasta hace un año apenas se volvio mas simple de hacer porque antes era mucho mas complicado de configurar.
ve a ese link y ahi encontraras el ADDON de rclone para kodi que es muy facil de usar, lo unico que si debes hacer desde un computador recomendaria yo es preparar el archivo RCLONE.CONF y el MAIN.PY para que no tengas que editar codigo dentro de android.GitHub - fandangos/rclone-addon: Rclone addon for Kodi Matrix v19
Rclone addon for Kodi Matrix v19. Contribute to fandangos/rclone-addon development by creating an account on GitHub.github.com
Saludos,
Gracias!!
Mañana lo cacharreo y le cuento cualquier cosa.