Hola @Oesoto gracias por tu orientación, comenzare dando respuesta a las preguntas que me planteas.
1 .Bueno apenas estoy entrando en esta categoría, así que sería muy apresurado decir en este momento que tipo de fotografía me gustaría, sin embargo para el tema de la variedad de lentes en la DSLR encontré que existen para las mirroless adaptadores que podrían ampliar un poco más la variedad de lentes estándar. No se eso sí, hasta qué punto son 100% compatibles con todas las funcionalidades que ofrece cada lente.
Nikon adaptador
http://www.youtube.com/watch?v=Op2jczPqJcg
Adaptadores NEX
http://www.youtube.com/watch?v=orqSoZ4MHxk&feature=related
2. Mentiría si digo que el fácil transporte de la cámara no me ayudaría a llevarla casi siempre conmigo.
3. Lo de los flashes externos creo que es algo que aun no estaría dispuesto a usar.
4. Claro botones dedicados son un camino corto a una composición rápida y una foto bien hecha justo en el momento que aparece la escena.
Yo aún me estoy iniciando y no sabría qué tan en serio va mi fotografía, tengo una Nikon Coolpix S9100 pero me quedo corta ya que no tiene mucha configuración manual y no sabría si con las mirroless que permiten más control manual sería suficiente para mí.
Ambas, DSLR y mirroless tendrían sensores de similares prestaciones y aunque las mirroless no tengan botones dedicados confiaría en que todas las configuraciones de las DSLR estarían ahí escondidas entre menús que con el tiempo se aprenderían a encontrar fácilmente.
Para @Zoo también mis agradecimientos, veo que entre Oesoto el tema de la portabilidad es la característica común para decidir entre qué cámara elegir. Si fuera ese el caso quisiera saber en términos de calidad si existen diferencias entre una foto tomada con una DSLR y una mirroless de estas características, claro está comparándolas en similares condiciones.
NOTA: Siempre me han llamado la atención las fotos nocturnas, una foto bien hecha son pocas veces las que he conseguido una.